looking for translation

[warlockair]

i am looking for someone who can translate some words

from english >>> french

[Robje]

try jean claude van damme.

[warlockair]

try jean claude van damme.

you have his msn?

[Robje]

no, but you could try finding his facebook

[Luzinda]

you have his msn?

:lol:

now that was really unexpected and hilarious!!! :happy2:

[Kahlo]

You could try http://translate.google.com/#, http://nl.babelfish.yahoo.com/, or a dictionary.

[Garek]

My brothers better half translates english to french and back for a living. Could ask them if you say what it is you need translating.

[Theharvester]

Air, im half French, so I can translate it, speaking french fluently, but my orthography is not the best.

[Robje]

Bonjour monsieur!

[Skateaapje]

me, dreamvision & outfitter are belgian, and im quite sure they speak french as well, so :)

[warlockair]

Hydrodemolition
Hydrojet
Hydrojetting
Hydrocleaning

for a start :)

i tryed some translate sites etc but didn't succed

[Kahlo]

Hydrodemolition
Hydrojet
Hydrojetting
Hydrocleaning

for a start :)

i tryed some translate sites etc but didn't succed

No shit. O_o

[Robje]

lol :P

[Pintea]

What you need is technical translation. 99% of ppl do not know technical terms in their native language. Buy a technical dictionary ( or pirate one)

[Theharvester]

Ive had some technical english at school, but no technical french ever :P

[Luzinda]

Hydrodemolition
Hydrojet
Hydrojetting
Hydrocleaning

for a start :)

i tryed some translate sites etc but didn't succed
I checked with a french collegue of mine:

For all 4 words you can use the same in french, but you might want to use demolitionhydro and cleaninghydro for the 1st and 4th, bacuase that's the french word-order to them.

However 1; If the these are used as technical terms you will be best off using the original word-order.
However 2; hydrocleaning can be directly translated to 'Nettoyage hydro', but I doubt that's used for scientific purpouses.

Hope it heps.

Cheers!

[Scorpyss]

i am looking for someone who can translate some words

from english >>> french

Google translate ?:)

[Shamlick]

Im looking for some one to translate and say player names for me on TS --

[Tomata]

lol sham!

[Adamas]

I just wish Sham would pronounce the third 'A' in my name . Not Adams , but - A d A m A s .

But otherwise you doing just fine Sham ^^

[Theharvester]

Im sure Pryds agrees :P

[Shamlick]

keep thinking battle star galactica with your name

will try to rem the extra A

[warlockair]

Google translate ?:)

dont work

[Felkin]

keep thinking battle star galactica with your name

will try to rem the extra A

Fail, the captains name is Adama, not Adams :P

[Holycola]

Pour fr!

[heavanna]

Hydrodemolition
Hydrojet
Hydrojetting
Hydrocleaning

for a start :)

i tryed some translate sites etc but didn't succed

Air, my french might be a bit rusty but i am a bit of an engineer so here goes;

weewee masure

Hydrodemolition = letsbloozeesheetoutozsomezingwizzeeairandzewateer
and,
Hydrojet = zumzingusedtooblowzeesheetoutofzumzinguzingzeeaira ndzewateair
Hydrojetting = letsbloozeesheetoutozalotozsomezingwizzeeairandzew ateer
and,
Hydrocleaning = letsbloozeesheetoutozsomezingwizzeeairandwateerand zumzoap

I trust this helps

FOR THE LEGION

[Skateaapje]

Air, my french might be a bit rusty but i am a bit of an engineer so here goes;

weewee masure

Hydrojet = letsbloozeesheetoutozsomezingwizzeeairandzewateer
and,
Hydrojetting = letsbloozeesheetoutozalotozsomezingwizzeeairandzew ateer
and,
Hydrocleaning = letsbloozeesheetoutozsomezingwizzeeairandwateerand zumzoap

I trust this helps

FOR THE LEGION
lol'd

[warlockair]

quess not (:

it was a serious question and people start joking because they dunno what it is.

thnx a simple sorry air we can't help was enough.

[Luzinda]

quess not (:

it was a serious question and people start joking because they dunno what it is.

thnx a simple sorry air we can't help was enough.

Air, I replied seriously. The guy I got the awnsers from has a Ph.D. and his native language is French, trust me you can use what he sais.

[Felkin]

quess not (:

it was a serious question and people start joking because they dunno what it is.

thnx a simple sorry air we can't help was enough.

People tried to really help you Air, and some thought it was funny to joke about it.
You can expect that on a game community forum.

You could look at the serious answers as efforts to help you and the non-serious answers as being funny, what's the problem with that?
I would agree with you, a little bit, since this still is a gaming community, not a group of adults who share the same interest and try to keep things serious all the time, if all you got were silly or joking replies though, but this is just not the case.

Lighten up a little :P

[heavanna]

Hydrodemolition = Hydrodémolition
Hydrojet = Hydrojet
Hydrojetting = le fait de s'hydro-envoler
Hydrocleaning = hydronettoyage

sorry for kidding around earlier air :(

[warlockair]

i am in youre debt

and i am very gratefull


I checked with a french collegue of mine:

For all 4 words you can use the same in french, but you might want to use demolitionhydro and cleaninghydro for the 1st and 4th, bacuase that's the french word-order to them.

However 1; If the these are used as technical terms you will be best off using the original word-order.
However 2; hydrocleaning can be directly translated to 'Nettoyage hydro', but I doubt that's used for scientific purpouses.

Hope it heps.

Cheers!

sorry luzinda somehow i missed this answer from you

i only wanne use these words for Google adwords
so i was curious when French compagnies are looking for these
kind of work how they search on Google


Hydrodemolition = Hydrodémolition
Hydrojet = Hydrojet
Hydrojetting = le fait de s'hydro-envoler
Hydrocleaning = hydronettoyage

sorry for kidding around earlier air :(

i am in youre debt

and i am very gratefull